東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[74]

原文

胸中落意氣兩字。則交游定不得力。落騒雅二字。則讀書定不深心。

書き下し文

胸中意気の両字に落つれば、則ち交遊定めて力を得ず。
騒雅（そうが）の二字に落つれば、則ち読書定めて心に深からず。

現代語訳・抄訳

胸中に重んずるところ、気概ばかりを主とすれば、友に交わるも人情を得ず。
楚辞や詩経ばかりを主とすれば、読書をするも心に達せず。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」211/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

騒雅は楚辞や大雅・小雅をいう。
大雅、小雅は詩経の篇名。
詩は風流にして心を大ならしむるも、耽溺すれば道を得ず。
気概を持して事に当たり、風流に適いて人に交わる、故に万事において通ぜざる無し。

語句解説

騒雅（そうが）

楚辞と大雅・小雅。どちらも詩集の名称をいう。