東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[73]

原文

靑天白日。和風慶雲。不特人多喜色。即鳥鵲且有好音。若暴風怒雨。疾雷閃電。鳥亦投林。人亦閉戸。故君子以太和元氣為主。

書き下し文

青天白日（せいてんはくじつ）、和風慶雲（わふうけいうん）は、特（た）だ人に喜色多きのみならず、即ち鳥鵲（ちょうじゃく）も且つ好音有り。
若し暴風怒雨（ぼうふうどう）、疾雷閃電（しつらいせんでん）は、鳥も亦た林に投じ、人も亦た戸を閉づ。
故に君子は太和（たいわ）の元気を以て主と為す。

現代語訳・抄訳

青き空に太陽が輝き、穏やかな風に雲が漂えば、人に喜色を生じさせるのみならず、かささぎもまた好い音で鳴く。
もし風が荒ぶり雨が吹きつけ、雷鳴轟き閃光発すれば、鳥は林へと隠れ、人もまた戸を閉じる。
故に君子は大和の元気を以て主と為す。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」211/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

太和（たいわ）の元気は和気清明にして人々の自然に親しむところの根本の気（魂・精神・心・人の有無の間に非ざるところ）をいう。