東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[72]

原文

酒入舌出。舌出言失。言失身棄。余以為棄身不如棄酒。

書き下し文

酒入れば舌（した）出（い）で、舌（した）出づれば言（げん）失す。
余（よ）以為（おもへ）らく身を棄つるよりは酒を棄つるに如かずと。

現代語訳・抄訳

酒が入れば舌が出て、舌が出れば妄言す。
我は思う、酒で身を滅ぼすぐらいならば、酒を棄てるに如かず、と。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」211/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典