東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[68]

原文

莫作心上過不去之事。莫萌事上行不去之心。

書き下し文

心上を過ぎ去らざるの事を作（な）すこと莫れ。
事上を行ひ去らざるの心を萌（きざ）すこと莫れ。

現代語訳・抄訳

心残りになるような事を為してはならない。
中途半端で済ます心を生じてはならない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」210/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

心の上に立ったときに、迷いが生じるような事は為すべきではない。
事を為すならば必ず自らの義に従いて為すべし。
一旦事を始めたのならば、その節義を尽くして全うすべし。