東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[65]

原文

静坐然後知平日之氣浮。守默然後知平日之言躁。省事然後知平日之費間。閉戸然後知平日之交濫。寡欲然後知平日之病多。近情然後知平日之念刻。

書き下し文

静座して然る後に平日の気の浮なるを知り、黙を守りて然る後に平日の言の躁（そう）なるを知り、事を省きて然る後に平日の間（かん）の費（ひ）なるを知り、戸を閉じて然る後に平日の交（こう）の濫（らん）なるを知り、欲を寡（すくな）くして然る後に平日の病（へい）の多きを知り、情に近づきて然る後に平日の念の刻（こく）なるを知る。

現代語訳・抄訳

静座して然る後に日頃の気の定まらざるを知り、沈黙を守りて然る後に日頃の言葉の騒がしきを知り、事を省きて然る後に日頃の無事を費やすを知り、戸を閉じて然る後に日頃の交友の煩雑なるを知り、欲を寡（すくな）くして然る後に日頃の通病の多きを知り、人情に近づきて然る後に日頃の存念の過酷なるを知る。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」210/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典