東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[63]

原文

士人所貴。節行為大。軒冕失之。有時而復来。節行失之。終身不可得矣。

書き下し文

士人の貴ぶ所は、節行（せっこう）を大と為す。
軒冕（けんべん）は之を失ふも、時有りて復た来たる。
節行（せっこう）は之を失へば、終身得べからず。

現代語訳・抄訳

士たる者の貴ぶべき所は、節義正しきを大と為す。
貴位はこれを失うも、時宜を得ればまた来たる。
節義を失えば、その身を終えるまで人と為ること無し。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」210/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

軒冕（けんべん）

大夫以上の身分の者が用いる車と冠のこと。また、大夫の身分の人、身分の高い者。