東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[62]

原文

處心不可著。著則徧。作事不可盡。盡則窮。

書き下し文

心を処するには著（ちゃく）す可からず、著（ちゃく）すれば則ち偏す。
事を作（な）すには尽す可からず、尽せば則ち窮す。

現代語訳・抄訳

心を処するには深遠を旨とす、明白に過ぎれば必ず偏す。
事をなすには余裕を旨とす、甚だしきに過ぎれば必ず窮す。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」210/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

著はめだつ、あらわれる、いちじるしい、さだめる、といった意がある。
今回は顕著の意と解した。
善を好み、悪を悪（にく）は心の欲するところなれども、善に過ぎれば人情に適わざることもあり。
これ儒教に中庸を説く所以、仏教に大慈大悲のある所以、孟子の所謂「父子の間は善を責めず」の心にして、善を以て導くは当然なれども、善悪を兼ね入れるは家を治め人を修めるの要にして、治国平天下もまたこの中に在り。