東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[61]

原文

待客之禮。當存古意。止一雞一黍。酒數行。食飯而罷。以此為法。

書き下し文

客を待つの礼、当に古意を存すべし。
止（た）だ一鶏（いちけい）一黍（いっしょ）、酒数行（すうこう）、飯（はん）を食（くら）ひて罷（や）む、此を以て法と為す。

現代語訳・抄訳

客をもてなすの礼は、当に古人の意を存すべし。
ただ一羽の鶏、一握りの黍（きび）、酒を数回酌み交わし、飯を食らいてやむ。
これを以て法と為す。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」209/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

豪奢な食に在らず、華美に飾るべからず。
心友なればその意は外面に在らず、故に簡なることの真趣を知る。
これを以て清談すれば事足るべし。