東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[59]

原文

見人有得意事。便當生忻喜心。見人有失意事。便當生憐憫心。皆自己真實受用處。忌成樂敗。何預人事。徒自壊心術耳。

書き下し文

人の得意の事有るを見ては、便（すなは）ち当に忻喜（きんき）の心を生ずべし。
人の失意の事有るを見ては、便ち当に憐憫（れんびん）の心を生ずべし。
皆な自己真実受用の処、成（せい）を忌み敗（はい）を楽しむは、何ぞ人事に預からん。
徒（いたずら）に自ら心術（しんじゅつ）を壊（やぶ）るのみ。

現代語訳・抄訳

人が得意のときには心から喜び、人が失意のときは心から悲しむべし。
これらはいずれも自らの身心を全くして達する所以、人の成功を忌み、人の失敗を楽しむ事が、どうして人事に関係しようか。
いたずらに自らの身心を破るのみである。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」209/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

人事は文字通り、人の事。
人の成功を忌み、人の失敗を楽しむとて何のことかあらん。
ただ自らの心を失うのみ。
人情を共にして己を尽くせば、百福至る。
みえるとみえざるとに関わらず、自ずから然るのである。

語句解説

忻喜（きんき）

よろこぶこと。忻も喜もよろこぶ意。