東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[58]

原文

士人當使王公聞名多。而識面少。寧使王公訝其不来。毋使王公厭其不去。

書き下し文

士人は当に王公をして名を聞くこと多くして、面を識（し）ること少なかるべし。
寧ろ王公をして其の来たらざるを訝（いぶか）らしむるも、王公をして其の去らざるを厭（いと）はしむる毋（な）かれ。

現代語訳・抄訳

士たる者は当に王公をして己が名声を聞からしめ、実際に会うことは稀なるべし。
むしろ王公をして来たらざるを訝（いぶか）らしめ、その去らずして長く留まるを厭わしてはならない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」209/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

君子長者は栄達を求めず、郷村に在って人々は自然とその威徳を貴び賛美する。
故に国君にその名声達し、これを登用せんと希（こいねが）う。
然れども、国君の人徳足らざれば妄りに出仕せず。
その志は功名に在らず、ただ己を尽くすに足る者を望めばなり。