東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[57]

原文

與其密面交。不若親諒友。與其施新恩。不若還舊債。

書き下し文

其の面交（めんこう）に密ならんよりは、諒友（りょうゆう）を親しむに若（し）かず。
其の新恩を施さんよりは、旧債（きゅうさい）を還（かへ）すに若かず。

現代語訳・抄訳

外面ばかりの交際を密にするよりは、誠心より交わる友を親しむに及ばない。
新たに恩を施すよりは、旧き貸しに報いるに及ばない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」209/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典