東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[51]

原文

求見知於人世易。求真知于自己難。求粉飾于耳目易。求無媿于隠微難。

書き下し文

人世に知られ見（あらは）るるを求むるは易く、真知を自己に求むるは難し。
粉飾（ふんしょく）を耳目（じもく）に求むるは易く、隠微（いんび）に愧づる無きを求むるは難し。

現代語訳・抄訳

世に知られ称えられる者を求めることは簡単だが、真に自己を知る者を求めることは難しい。
表面を飾る者を求めることは簡単だが、知られざる処において愧ずる所の無き者を求めることは難しい。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」208/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

司馬光曰く、「我れ人に過ぎたるは無し。ただ人に対して言うべからざることを為さざるのみ」と。