東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[45]

原文

才人國士。既負不羣之才。必負不羈之行。是以才稍壓衆。則忌心生。行稍違時。則側目至。死后聲名。空譽墓中之骸骨。窮途潦倒。誰怜宮外之蛾眉。

書き下し文

才人国士、既に不群（ふぐん）の才を負へば、必ず不羈（ふき）の行ひを負ふ。
是を以て才稍（やや）衆を壓（あっ）すれば、則ち忌心（きしん）生じ、行稍（やや）時に違へば、則ち側目（そくもく）至り、死后（しご）の声名、空しく墓中（ぼちゅう）の骸骨を誉む。
窮途（きゅうと）潦倒（ろうとう）するも、誰か宮外の蛾眉（がび）を怜（あはれ）まんや。

現代語訳・抄訳

才の衆に優れ、一国に並ぶべきのない程の者なれば、必ず常人には測るべからざるの功業を負う。
この故に、才が少しでも衆を抑えこめば、たちまち忌む心が生じ、行が少しでも時に違えば、たちまち嫉視（しっし）生じて非難至り、死後の声名が空しく墓中の骸骨を誉めるばかりである。
たとえ途（みち）窮まり落ちぶれるとも、誰が宮外にさまよう美人を憐れむだろうか。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」208/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

不羈（ふき）

束縛されないこと。羈はたづなの意で、不羈は御しきれぬことをいう。

潦倒（ろうとう）

落ちぶれること。老衰し張りをなくしてだれる様。

蛾眉（がび）

美人の称。蛾の触角のように三日月形で細く長い眉。