東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[37]

原文

遇故舊之交。意気要愈新。處隠微之事。心跡宜愈顕。待衰朽之人。恩禮要愈隆。

書き下し文

故旧の交を遇するには、意気、愈（いよいよ）新なるを要す。
隠微の事に処しては、心跡（しんせき）宜しく愈（いよいよ）顕かなるべし。
衰朽（すいきゅう）の人を待つには、恩禮、愈（いよいよ）隆（さかん）なるを要す。

現代語訳・抄訳

旧友を遇するには、意気を新たにして接すべし。
人に知られざる事を処するには、心を清浄にして為すべし。
衰え朽ちたる人を待つには、往年に接した以上の恩礼を以て接すべし。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」207/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

旧友なれば常に新たにして相通ずるを要し、隠微の事はより一層の恥を要す。
そして、人の落ちぶれたるに遇いて態度を変ずるは士ならず。