東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[36]

原文

爵位不宜太盛。太盛則危。能事不宜盡畢。盡畢則衰。

書き下し文

爵位は宜しく太（はなは）だ盛んなるべからず、太（はなは）だ盛んなれば則ち危し。
能事（のうじ）は宜しく尽く畢（つ）くすべからず、尽く畢（つ）くせば則ち衰ふ。

現代語訳・抄訳

爵位は分に過ぎたるを得てはならない、分に過ぎれば必ず破れてしまう。
自らの力を以て事を為せると雖も必ず余裕を存さねばならない、余裕有らざれば必ず衰えてしまう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」206/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

水戸光圀曰く、
九分に足らば、十分にこぼるると知るべし。
孔子曰く、
過ぎたるは猶ほ及ばざるが如し。