東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[30]

原文

事係幽隠。要思回護他。著不得一點攻訐的念頭。人属寒微。要思矜禮他。著不得一毫傲睨的気象。

書き下し文

事、幽隠（ゆういん）に係（かか）れば、他（た）を回護（かいご）するを思ふを要す。
一点の攻訐（こうけつ）の念頭（ねんとう）を著（つ）け得ず。
人、寒微（かんび）に属せば、他（た）を矜禮（きょうれい）するを思ふを要す。
一毫（いちごう）の傲睨（ごうげい）の気象を著け得ず。

現代語訳・抄訳

事が人の秘事に当たったならば、これを護りかばうを思うを要す。
少しのあばかんとする心も抱いてはならない。
人が貧賤にあらば、これを敬い貴ぶを思うを要す。
少しのおごり高ぶる態度も示してはならない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」206/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

幽隠（ゆういん）

暗く静かなこと。奥深く隠れていること。

回護（かいご）

かばいまもること。その人の立場が悪くならないようにすること。庇護。

攻訐（こうけつ）

あばくこと。

寒微（かんび）

寒陋。卑賤。貧しく身分の低いこと。

矜礼（きょうれい）

敬い礼遇すること。矜は仮借の多い字で、敬と通じる意味を持つ場合がある。

一毫（いちごう）

ほんの少し。ほんのわずかであること。毫は細い毛の意。

傲睨（ごうげい）

傲倪。尊大に振舞うこと。