東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[29]

原文

是非邪正之交。少遷就。則失従違之正。利害得失之會。太分明。則起趨避之私。

書き下し文

是非邪正の交（こう）、少（わずか）に遷就（せんしゅう）せば、則ち従違（じゅうい）の正を失ふ。
利害得失の会、太（はなは）だ分明（ぶんめい）なれば、則ち趨避（すうひ）の私を起す。

現代語訳・抄訳

是非邪正に交わりて少しでも迎合する心を抱けば、位次（いじ）立たずしてその正を失う。
利害得失に会いてこれを明らかに分かてば、功利に眩（くら）みて私心に惑う。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」205/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

是を是とし非を非とするは仁人のみ至る。
禁不禁の間に事を為すは人を治むるの要諦なり。

語句解説

遷就（せんしゅう）

遷り就く。こじつけ。口実を設けること。つじつまをあわせること。

位次（いじ）

順序。位の順序。