東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[27]

原文

救既敗之事者。如馭臨崖之馬。休軽策一鞭。図垂成之功者。如挽上灘之舟。莫少停一棹。

書き下し文

既に敗るるの事を救ふ者は、崖（がい）に臨むの馬を馭（ぎょ）するが如し、軽（かるがる）しく一鞭（いちべん）を策（むちう）つを休（や）めよ。
成るに垂（なんなん）とするの功を図る者は、灘（だん）に上るの舟を挽（ひ）くが如し、少（しばら）くも一棹（いっとう）を停（とど）むる莫れ。

現代語訳・抄訳

既に敗れた事を救わんとする者は、崖に臨む馬を御するが如く、軽々しく鞭打つようなことをしてはならない。
事が成らんとする功を図る者は、奔流の中に在る小舟を引くが如く、最後まで棹（さお）を止めてはならない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」205/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

既に敗れた事を救う場合は、地道に正道へと導くべし。
急に過ぎれば却って離る。
功成らんとするを為す者は、最後まで気を抜かずに事を決すべし。
安心すれば手からこぼれ落つ。