東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[26]

原文

士君子貧不能済物者。遇人癡迷處。出一言提醒之。遇人急難處。出一言解救之。亦是無量功徳。

書き下し文

士君子貧にして物を済（すく）ふ能はざる者も、人の癡迷（ちめい）の処に遇ひて、一言を出だして之を提醒（ていせい）し、人の急難（きゅうなん）の処に遇ひて、一言を出だして之を解救（かいきゅう）するは、亦た是れ無量の功徳なり。

現代語訳・抄訳

士君子たる者、貧しくして財を以て救済するを得ずとも、人の惑いに遭遇して一言の下にこれを目覚めさせ、人の危急に遭遇して一言の下にこれを解きて救えば、それで計り知れぬ功徳である。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」205/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

財あり勢ある者は、徳を為すは易し。
易くして為す、これ錦に花を添えるなり。
貧しき者は、徳を為すは難し。
難くして為す、これ一、百に当たるなり。

語句解説

痴迷（ちめい）

物に惑って為すべきところを知らないこと。狂気。

提醒（ていせい）

覚醒させること。