私に背きて公に向ふ（十七条憲法[第十五条]）

十七条憲法[第十五条]

原文

十五曰。背私向公。是臣之道矣。凡人有私必有恨。有憾必非同。非同則以私妨公。憾起則違制害法。故初章云。上下和諧。其亦是情歟。

書き下し文

十五に曰く、
私に背（そむ）きて公に向（むか）ふは、是れ臣の道なり。
凡そ人は私（わたくし）有れば必ず恨み有り、憾（うら）み有れば必ず同（どう）ぜず、同ぜざれば則ち私を以て公を妨ぐ、憾（うら）み起れば則ち制に違ひ、法を害（やぶ）る。
故に初章（しょしょう）に云はく、上下和諧（わかい）せよと。
其れ亦た是の情なるか。

現代語訳・抄訳

第十五条
私を去り、公に向かうは、臣たるの道である。
凡そ人は、私心あれば必ず恨みを生じ、心に恨みを生ずれば必ず和するを得ず、和するを得ざれば私心を以て公事を妨げ、制度に背き、法を破る。
故に第一条に曰く、上下和諧（わかい）せよと。
これもまたこの心なのである。

出典・参考・引用: 高島米峰著「十七条憲法略解」15/19,安岡正篤著「人生の大則」216/318

関連タグ: 十七条憲法; 聖徳太子; 古典

<< 前のページ | ランダム | 次のページ >>

備考・解説

憾は心に残る恨み、遺恨をいう。

語句解説

和諧（わかい）: 和らぎ諧（ととの）う。むつびあうこと。調和すること。仲むつまじくすること。