東洋・西洋の古典書籍

十七条憲法[第十一条]

原文

十一曰。明察功過。賞罰必當。日者賞不在功。罰不在罪。執事羣卿。宜明賞罰。

書き下し文

十一に曰く、
明らかに功過を察し、賞罰必ず当（ただ）せ。
日者（このごろ）、賞は功に在（あ）らず、罰は罪に在（あ）らず。
事を執るの群卿（ぐんけい）、宜しく賞罰を明らかにすべし。

現代語訳・抄訳

第十一条
功積・過失を明らかに察し、的を得た賞罰を行うべし。
近頃は、功績のない者が賞せられ、罪のない者が罰せられている。
事に当たる諸臣は、よくよく賞罰を明らかにして裁断しなければならない。

出典・参考・引用

高島米峰著「十七条憲法略解」13/19,安岡正篤著「人生の大則」213/318

関連タグ

十七条憲法

聖徳太子

古典