東洋・西洋の古典書籍

十七条憲法[第八条]

原文

八曰。羣卿百寮。早朝晏退。公事靡盬。終日難盡。是以遅朝。不逮于急。早退必事不盡。

書き下し文

八に曰く、
群卿（ぐんけい）百僚、早く朝（ちょう）して晏（おそ）く退（ひ）け。
公事（こうじ）盬（や）むこと靡（な）く、終日にても尽くし難し。
是を以て遅く朝すれば、急なるに逮（およ）ばず、早く退（ひ）けば必ず事尽くさず。

現代語訳・抄訳

第八条
諸臣は、早く出仕して遅く退出するを心掛けよ。
官の仕事は日々生じ、一日かけても尽くし難し。
これによって遅く出仕すれば急に間に合わず、早く退出すれば満足に仕事を終えるを得ず。

出典・参考・引用

高島米峰著「十七条憲法略解」11/19,安岡正篤著「人生の大則」211/318

関連タグ

十七条憲法

聖徳太子

古典

備考・解説

盬（こ）は「おそろか」「もろい」などの読み方をする場合もあるが、ここでは「やむ」（息むの意）とした。