東洋・西洋の古典書籍

十七条憲法[第六条]

原文

六曰。懲惡勸善。古之良典。是以无匿人善。見惡必匡。其諂詐者。則為覆國家之利器。為絶人民之鋒釼。亦侫媚者。對上則好説下過。逢下則誹謗上失。其如此人。皆无忠於君。無仁於民。是大亂之本也。

書き下し文

六に曰く、
悪を懲らし善を勧むるは、古の良典なり。
是を以て人の善を匿（かく）すなく、悪を見ては必ず匡（ただ）せ。
其れ諂詐（てんさ）なる者は、則ち国家を覆（くつがへ）すの利器と為り、人民を絶つの鋒剣（ほうけん）と為る。
亦た侫媚（ねいび）なる者は、上に対すれば則ち好みて下の過ちを説き、下に逢へば則ち上の失を誹謗（ひぼう）す。
其れ此の如き人は、皆な君に忠なく、民に仁なし。
是れ大乱の本なり。

現代語訳・抄訳

第六条
悪を懲らし善を勧むるとは、古くからある良い教訓である。
故に人の善を明らかにし、悪事を見つけたならば必ず正して善へと導け。
人に諂（へつら）い偽（いつわ）る者は、国家を転覆させる利器となり、人民を絶望させる先兵となる。
人に媚びて取り入る者は、上の者に対すれば好んで下の者を讒言し、下の者に対すれば上の者の過失を誹謗（ひぼう）する。
このような者は、どれも君に忠節の心なく、民に仁愛の心なし。
これを大乱の本という。

出典・参考・引用

高島米峰著「十七条憲法略解」10/19,安岡正篤著「人生の大則」209-210/318

関連タグ

十七条憲法

聖徳太子

古典

語句解説

諂詐（てんさ）

へつらい欺くこと。

利器（りき）

するどい刃物。便利な道具。役に立つ才能。英才。

関連リンク

勧善懲悪

善を勧め悪を懲らしめること。

忠

忠とは中せんとする心である。長短どちらでもなく、なにものにもよら…

仁

仁とは一切を包容する分け隔てない心である。仁であってはじめて是を…