東洋・西洋の古典書籍

十七条憲法[第五条]

原文

五曰。絶餮棄欲。明辯訴訟。其百姓之訟。一日千事。一日尚爾。况乎累歳。頃治訟者。得利為常。見賄聽讞。便有財之訟。如石投水。乏者之訴。似水投石。是以貧民則不知所由。臣道亦於焉闕。

書き下し文

五に曰く、
餮（てつ）を絶ち、欲を棄て、明らかに訴訟を弁ぜよ。
其れ百姓の訟（うったえ）、一日に千事あり。
一日すら尚ほ爾（しか）り、況（いわん）や累歳（るいさい）をや。
頃（このご）ろ訟（うったえ）を治むる者、利を得るを常と為し、賄（わい）を見て讞（げん）を聴く。
便（すなは）ち財有るものの訟（うったえ）は、石を水に投ずるが如く、乏しき者の訴（うったえ）は、水を石に投ずるに似たり。
是を以て貧しき民は、則ち由るべき所を知らず、臣たる道も亦た焉（ここ）に於いて闕（か）く。

現代語訳・抄訳

第五条
訴訟を聴く者は貪る心を絶ち、私欲を捨てて、公明正大にして裁かねばならない。
そもそも百姓の訴えは一日に千事あり。
一日ですらなお多し、ましてや年月を重ねればどれほどになるだろうか。
この頃の訴えを聴く者は、私利をはかるを常となし、賄賂の多少をみて裁判をなす。
故に財ある者の訴えは石を水に投ずるが如くにすぐ応じ、乏しき者の訴えは水を石に投ずるが如くに遅々として為さず。
故に貧しき民は何を頼ればよいのか分らず、臣たる者の道も立たぬようになってしまうのである。

出典・参考・引用

高島米峰著「十七条憲法略解」9/19,安岡正篤著「人生の大則」208-209/318

関連タグ

十七条憲法

聖徳太子

古典

備考・解説

「乏しき者の訴」の訴は訟になっているものもある。
石を水に投ずるが如く、水を石に投ずるが如しの例えは、水に石を投ずれば水はすぐさま反響するが、石に水を投じても石は何の反応もないことをいう。

語句解説

餮（てつ）

むさぼり食うこと。

讞（げん）

罪状を明らかにすること。