東洋・西洋の古典書籍

十七条憲法[第三条]

原文

三曰。承詔必謹。君則天之。臣則地之。天覆地載。四時順行。万氣得通。地欲覆天。則致壞耳。是以君言臣承。上行下靡。故承詔必愼。不謹自敗。

書き下し文

三に曰く、
詔（みことのり）を承（うけ）ては必ず謹め。
君をば則ち之を天とし、臣をば則ち之を地とす。
天覆ひ地載せて、四時順（めぐ）り行き、萬気通ずるを得。
地の天を覆はんと欲すれば、則ち壊を致さんのみ。
是を以て君言えば、臣承（うけたまわ）り、上行（ゆ）けば、下靡（なび）く。
故に詔を承（うけ）ては必ず慎め、謹まざれば自ら敗れん。

現代語訳・抄訳

第三条
天皇の詔勅が下ったならば、必ず謹んでこれを承らねばならない。
君臣の関係というものは、君は天であり、臣下は地のようなものである。
天は全てを覆い、地は全てを載せる。
故に四時の順行は穏やかに巡り行き、万事自ずから通ずるを得る。
地が天を覆わんと欲すれば、自然ならずして破壊に至る。
故に君が言を発すれば、臣下は謹んで承り、君が実践すれば、臣下は速やかにこれに従う。
故に詔勅が下ったならば必ず慎むべきなのである。
謹まざれば自ずから敗れるに至るであろう。

出典・参考・引用

高島米峰著「十七条憲法略解」8/19,安岡正篤著「人生の大則」206-207/318

関連タグ

十七条憲法

聖徳太子

古典