東洋・西洋の古典書籍

十七条憲法[第二条]

原文

二曰。篤敬三寶。三寳者佛法僧也。則四生之終歸。萬國之極宗。何世何人。非貴是法。人鮮尤惡。能教從之。其不歸三寳。何以直枉。

書き下し文

二に曰く、
篤（あつ）く三宝を敬（うやま）へ。
三宝とは仏法僧なり、則ち四生（ししょう）の終帰にして、萬国（ばんこく）の極宗（ごくしゅう）なり。
何（いず）れの世、何れの人か、是の法を貴（たっと）ばざる。
人に尤（はなは）だ悪しきものは鮮（すくな）し、能く教ふれば之に従わん。
其れ三宝に帰せずんば、何を以てか枉（ま）がれるを直（なお）くせん。

現代語訳・抄訳

第二条
篤く三宝を敬え。
三宝とは仏・法・僧をいう。
即ち、一切諸生の終帰するところにして、如何なる国も究極にはこれを教えと為す。
いかなる世、いかなる人に、この法を貴ばざるものがあろうか。
人に生来よりの悪は少なし、故によく教化すれば必ずこれに従う。
三宝に帰せざれば、どうして枉（ま）がれるを直くすることができようか。

出典・参考・引用

高島米峰著「十七条憲法略解」7-8/19,安岡正篤著「人生の大則」205-206/318

関連タグ

十七条憲法

聖徳太子

古典

語句解説

四生（ししょう）

生物をその生まれ方から四種に分けたもの。一切の生物。胎生、卵生、湿生（しっしょう）、化生（けしょう）の四つをいう。

関連リンク

三宝

三宝とは仏宝、法宝、僧宝の三つ。仏法を三方面から解したもの。一体…