東洋・西洋の古典書籍

十七条憲法[第一条]

原文

一曰。以和為貴。無忤為宗。人皆有黨。亦少達者。是以或不順君父。乍違于隣里。然上和下睦。諧於論事。則事理自通。何事不成。

書き下し文

一に曰く、
和を以て貴しと為し、忤（さから）ふ無きを宗（むね）と為せ。
人皆な党有り、亦た達（さと）れる者は少なし。
是れを以て或ひは君父（くんふ）に順（したが）はず、乍（たちま）ち隣里（りんり）に違（たが）ふ。
然れども上（うえ）和（やはら）ぎ下（した）睦（むつ）びて、事を論ずるに諧（かな）へば、則ち事理（じり）自ずから通ず。
何事か成らざらん。

現代語訳・抄訳

第一条
和を以て貴しと為し、私意をほしいままにして乱してはならない。
人々は皆、私党を結んで相争い、党利に偏して公を忘れ、一族一党の利害を超越して真の利害を知る者は少ない。
故に君や親を軽んじ、近隣郷里と相違う。
然れども、上の者が和を以て下に接し、下の者が親しみを以て上に接して事を為さんと致せば、自ずから道理に通じて人情にかなうものである。
どうして成らざる事があるだろうか。

出典・参考・引用

高島米峰著「十七条憲法略解」6-7/19,安岡正篤著「人生の大則」204-205/318

関連タグ

十七条憲法

聖徳太子

古典