東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[20]

原文

白沙在泥與之倶黑。漸染之智久矣。他山之石。可以攻玉。切磋之力大焉。

書き下し文

白沙（はくさ）、泥（でい）に在れば之と倶（とも）に黒し、漸染（ぜんせん）の習ひ久しければなり。
他山の石は以て玉を攻（おさ）むべし、切磋（せっさ）の力の大なればなり。

現代語訳・抄訳

白き砂が泥土の中に在れば、泥土と共に黒くなる。
染まっていくこと習慣となりて久しき故なり。
他山の石は玉を磨くべし。
切磋琢磨するは己を修める所以なり。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」205/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

白き砂が黒くなるは、悪しき習慣を遠ざけねばならぬことの大なるを例えていう。
他山の石は、他人の言動、あり方を以て自己を省みることをいう。

語句解説

漸染（ぜんせん）

次第に染まること。次第に感化される意。