東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[19]

原文

意防慮如發。口防如遏。身防染如奪。行防過如割。

書き下し文

意は慮（りょ）を防ぐこと発するが如く、口は言（げん）を防ぐこと遏（とど）むるが如く、身は染（せん）を防ぐこと奪ふが如く、行（ぎょう）は過を防ぐこと割（さ）くるが如くす。

現代語訳・抄訳

意の念慮は想起するが如くにこれを防ぎ、口の言語は押し止めるが如くにこれを防ぎ、身の汚染は奪うが如くにこれを防ぎ、行の過ちは事を果断するが如くにこれを防ぐ。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」204/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典