東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[18]

原文

不可乗喜輕諾。不可因醉而生嗔。不可乗快而多事。不可因倦而鮮終。

書き下し文

喜（き）に乗じて軽諾（けいだく）すべからず、酔（すい）に因りて嗔（いか）りを生ずべからず、快（かい）に乗じて多事なるべからず、倦（けん）に因りて終りを鮮（すくな）くすべからず。

現代語訳・抄訳

心喜びて軽々しく承諾してはならない、心奪われて怒りを発してはならない、心快くして多方に手を出してはならない、心倦みて終わりを全うせざるようではいけない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」204/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

喜ばされて有頂天となり、自分の信念無くして何でもかんでも承諾する類。
自分に酔い、或いは酔わされれ自己を失い、本能の発するままに怒りを当り散らす類。
一時の成功から調子に乗って多くに手を出し、全てを失う類。
何事においても途中で飽き、結局は何もせざる類。