東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[16]

原文

一點不忍的念頭。是生民生物之根芽。一段不為的氣象。是撐天撐地之柱石。

書き下し文

一點（いってん）の忍びざるの念頭（ねんとう）は、是れ民を生じ物を生ずるの根芽（こんが）なり。
一段為さざるの気象は、是れ天を撐（ささ）へ地を撐（ささ）ふるの柱石（ちゅうせき）なり。

現代語訳・抄訳

わずかでも忍びざるの心を起せば、これ民を生じ物を生ずるの根本となる。
わずかでも非を為さざるの気象を存せば、これ天を支え地を支えるの柱石となる。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」204/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

孟子曰く、
人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行ふは、天下を治むること、之を掌上に運らすべし、と。