東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[13]

原文

靑天白日處節義。自暗室屋漏中培来。旋乾轉坤的經綸。自臨深履薄處操出。

書き下し文

青天白日の処の節義は、暗室屋漏（おくろう）中より培（やしな）ひ来たり、旋乾転坤（せんけんてんこん）的の経綸（けいりん）は、臨深（りんしん）履薄（りはく）の処より操（と）り出だす。

現代語訳・抄訳

日常に顕れ来たる節義は、人の知らざるところを戒尽するに由りて養われ、天下経綸の大事業は、深淵に臨み薄氷を踏むが如く戦戦兢兢たるの心持ちに由りて操（と）り出だす。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」203/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

屋漏（おくろう）

室の西北のすみ。最も奥深く暗いところ。

旋乾転坤（せんけんてんこん）

天地をひっくり返すこと。国家の大勢を一新する意。乾坤は天地の意。

経綸（けいりん）

天下を営み治めること。治国済民の方策。

関連リンク

戦々恐々

おそれて浮き足だつ様。緊張してびくびくすること。非常におそれる様…