東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[12]

原文

忙處事為。常向閒中先檢點。動時念想。預從静裏密操持。

書き下し文

忙処（ぼうしょ）の事為（じい）は、常に閒中（かんちゅう）に向ひて先づ檢點（けんてん）し、動時（どうじ）の念想は、預（あらか）じめ静裏（せいり）より密かに操持（そうじ）す。

現代語訳・抄訳

忙しき中に事を処すには、必ず間を得てよくよく吟味し、実行に当たりて節を持するに至るは、必ず平時に秘したる想いに由る。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」203/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

操持（そうじ）

操守。手にとってはなさない。心を変えず守るところ。主義や志などを堅く守ること。