東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[10]

原文

晉人清談。宋人理學。以晉人遣俗。以宋人禔躬。合之雙美。分之兩傷也。

書き下し文

晋人は清談し、宋人は理学す。
晋人を以て俗は遣（や）り、宋人は以て躬（み）を禔（やす）んず。
之を合わせば雙（ふた）つながら美（うるは）しく、之を分かてば両（ふた）つながら傷（やぶ）る。

現代語訳・抄訳

晋人は老荘を論じて虚無を尊び、宋人は性理を論じて致知に向かう。
晋人は以て世俗を超越し、宋人は以て心を定めてその身を安んず。
これを合わせば美（うるわ）しく、これを分かてばどちらも破る。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」203/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典