東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[9]

原文

少年人要心忙。忙則攝浮氣。老年人要心閒。閒則樂餘年。

書き下し文

少年の人は心の忙しきを要す、忙しければ則ち浮気（ふき）を攝（おさ）む。
老年の人は心の閒（しず）かなるを要す、閒（しず）かなれば則ち餘年（よねん）を楽しむ。

現代語訳・抄訳

年少なれば心を没頭させるがよい。
没頭させれば浮ついた気持ちを収めて一に定まる。
老年なれば心は閑静なるがよい。
閑静なれば安んじてその生を楽しめるであろう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」203/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典