東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[7]

原文

眼界愈大。心腸愈小。地位愈高。挙止愈卑。

書き下し文

眼界愈（いよいよ）大なれば、心腸（しんちょう）愈（いよいよ）小さし。
地位愈（いよいよ）高ければ、挙止愈（いよいよ）卑（ひく）し。

現代語訳・抄訳

遠望広大に先を見通す者は、その心、ますます小心翼翼たり。
高位長者に至りし者は、その挙措動作、ますます慎み節す。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」203/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

関連リンク

小心翼翼

恭順にして謹み深いが故に常に己の過を思って心に緩みが生じないこと…