東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[6]

原文

與其以衣冠誤國。不若以布衣關世。與其林下而矜冠裳。不若廊廟而標泉石。

書き下し文

其の衣冠を以て国を誤まらんよりは、布衣（ふい）を以て世に關（かん）するに若かず。
其の林下（りんか）して冠裳（かんしょう）に矜（ほこ）らんよりは、廊廟（ろうびょう）して泉石（せんせき）を標するに若かず。

現代語訳・抄訳

朝廷に仕えて国を危うきに導いてしまうぐらいであれば、民間に在りて世に関与するほうがよい。
隠遁して朝廷に仕える者に誇るぐらいであれば、朝廷に在りて自然を楽しむ趣きを有しているほうがよい。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」202/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

布衣（ふい）

庶人。官位のない人。古代中国では一般庶民は布の衣を着たことによる。

林下（りんか）

林の下。官をやめて隠退すること。

冠裳（かんしょう）

正装すること。

廊廟（ろうびょう）

朝廷。政治を行なう場所。廟堂。