東洋・西洋の古典書籍

范曄

後漢書-列傳[伏侯宋蔡馮趙牟韋列傳][28]

時に帝の姉の湖陽公主（こようこうしゅ）、新たに寡（やもめ）なり、帝と共に朝臣を論ず、微（ひそ）かに其の意を観る。
主曰く、
宋公の威容徳器、群臣に及ぶ莫し、と。
帝曰く、
方（まさ）に且（まさ）に之を図らんとす、と。
後に弘を引見せ被（ら）る、帝、主をして屏風の後に座せしめ、因りて弘に謂ひて曰く、
諺に言ふ、貴びては交はりを易（か）へ、富みては妻を易ふと、人情か、と。
弘曰く、
臣聞く、貧賤の知は忘る可からず、糟糠の妻は堂より下さず、と。
帝顧（かへり）みて主に謂ひて曰く、
事諧（ととの）はず、と。

現代語訳・抄訳

光武帝の姉である湖陽公主が未亡人となった。
光武帝は湖陽公主と臣下に関して論じ、ひそかに湖陽公主の気持ちを観た。
湖陽公主は云った。
宋弘殿の厳かで徳が溢れ出る様は、朝臣多しと雖も及ぶ者はおりません、と。
光武帝が云った。
それでは宋弘に図ってみようではないか、と。
そして光武帝は宋弘を引見し、湖陽公主を屏風の裏に座らせ、宋弘に云った。
諺に位が高くなれば友をかえ、富みては妻をかえると言うが人情であろうか、と。
すると宋弘が云った。
私はこのように聞いております。
貧賤に知己となった者を忘れてはならない、苦労を共にした妻を家から追い出してはならない、と。
これを聞いた光武帝は屏風の方を顧みて云った。
事、調わず、と。

出典・参考・引用

長澤規矩他「和刻本正史後漢書」（二）p637

関連タグ

范曄

後漢書

出典

語句解説

劉秀（りゅうしゅう）

劉秀。後漢の始祖。光武帝。文武両道、民衆に親しまれ、その治世は古の三代にも匹敵したとされる。名君の代表として有名。

被（ら）

動詞の前にあってその動作をこうむることをあらわす。