東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[2]

原文

世無乏才之世。以通天達地之精神。而輔之。以抜十得五之法眼。

書き下し文

世に才の乏しき世は無し。
天に通じ地に達するの精神を以て、之を輔（たす）くるに十を抜きて五を得るの法眼（ほうがん）を以てす。

現代語訳・抄訳

いかなる世も才の乏しき世は無し。
天地の道に達せんとの精神を以て、是非を知る素のままの心を尽くして中庸を得ん。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」202/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

十を抜きて五を得るは不明。
注釈には、半ばを得たるをいふ、理法の半を得たる法眼を以て之を輔くるをいふ、とある。

語句解説

法眼（ほうがん）

是非を見分ける正しき能力。また、仏教ですべてを見分ける心。諸法の真相を知り衆生を救う。

関連リンク

中庸

書物としての中庸は四書五経のひとつ。大学と同じくもとは礼記の一篇…