東洋・西洋の古典書籍

孫武

孫子-行軍[3]

凡そ地に絶澗（ぜっかん）、天井（てんせい）、天牢、天羅（てんら）、天淊（てんかん）、天隙（てんげき）有り、必ず亟（すみや）かに之を去りて近づく勿れ。
吾れ之を遠ざかり敵之に近づき、吾れ之を向かへ敵之を背にす。
軍旁（ぐんぼう）に険阻潢井（こうせい）林木（りんぼく）蒹葭（けんか）翳薈（えいわい）有る者は、必ず謹みて之を覆索（ふくさく）す。
此れ伏奸（ふくかん）の所なり。

現代語訳・抄訳

およそ地に六害あり。
谷深くして水湛（たた）えるの地、水集まりて池となり溝となるの地、山川に挟まれ入ると出るに難き地、草木四方に茂りたる湿地帯、泥水溜まりぬかるむの地、地割れして道となり狭く通り難きの地、これに至らば速やかに去りて近づくなかれ。
吾は遠ざかり敵は近づき、吾は向かい敵は背にす、さすれば利あり。
軍の行く傍らに、険阻の地、水の溜まりたるくぼ地、森林、鬱蒼（うっそう）と茂る水草、背たけの高い草木が有らば、必ず謹みて幾度も索敵すべし。
これ伏兵、間者の潜む所である。

出典・参考・引用

山鹿素行注・解「孫子諺義」127-128/183

関連タグ

孫子

孫武

古典

備考・解説

山鹿素行曰く、
是を六害と云ふ。
此の地形皆な水に付きての害あるの地なり。
澗（かん）と云ひ、井（せい）と云ひ、淊（かん）と云ひ、隙（げき）と云ふ、皆な水あって道絶へ足入るの処なり。
牢と云ひ、羅と云ふは、衆草ささわりて見にくき地なり、是れ又た卑下水あるの地たり。
前段川の事を云ふに付て、此の六害を論ずるなり。
六害の段、諸註甚だ多し、今、魏武杜牧が註によれり、と。
大全に云はく、
謹みて伏姦の所を覆す、敵を相（み）るの法に似たり。
胡為（なんすれ）ぞ而（しか）るを亦た軍を処すと言ふや。
蓋し以（おも）へらく絶澗（ぜっかん）等の地は、皆な軍の宜しく処すべからざるの地、軍旁（ぐんぼう）に険阻潢井（こうせい）林木（りんぼく）蒹葭（けんか）翳薈（えいわい）有るに至りては、亦た地道の常、軍を此に処す、必ず謹みて之を覆索し、以て姦伏を防ぐを要す。
実に以て吾が軍を処するを安んずる所なり、と。

語句解説

絶澗（ぜっかん）

絶谷。深く険しい谷。遠い谷。

天井（てんじょう）

水が集まって、池や溝をなしているくぼ地。

天牢（てんろう）

山や川に挟まれ迫られ、入ると出がたい地。

天羅（てんら）

草木が茂る湿地帯。地形は低く、水がたまっている。

天淊（てんかん）

泥でぬかるみ、入れば足をとられるような地。水泥の地。

天隙（てんげき）

地割れ。地の切れ目の狭く通り難い地。連続ならざる地。

蒹葭（けんか）

水草。おぎとあし。共に水辺に生える草のこと。

翳薈（えいわい）

鬱蒼（うっそう）と茂っている様。草木が生い茂っていて状況がわかり難い様。