東洋・西洋の古典書籍

孫武

孫子-軍争[3]

故に諸侯の謀を知らざる者は、豫（あらかじ）め交はる能はず、山林険阻沮澤（そたく）の形を知らざる者は、軍を行（や）る能はず、郷導を用ひざる者は、地利を得る能はず。

現代語訳・抄訳

故に隣国の謀るところを知らざる者は、あらかじめ友好を結ぶを得ず、地形によりて致すべき所を知らざる者は、軍を興し戦うを得ず、その地に詳しき者を用いざる者は、その地に往くも地の利を得ず。

出典・参考・引用

山鹿素行注・解「孫子諺義」106-107/183

関連タグ

孫子

孫武

古典

備考・解説

大全に云はく、
将為る者は、兵を挙げ国を伐つに、先づ必ず好を隣邦に結ぶ。
一は則ち敵の為に応ずるを恐る、二は則ち其の我を襲ふを恐る、三は則ち途を迂にし其の阻截（そせつ）を為すを恐る、四は則ち以て道を假（か）るべし。
但だ其の智謀の出づる所を知らざれば、豫め先づ之と交はらざるなり、と。
山鹿素行曰く、
郷導は所の案内者を云へり。
云ふ心は、少の所にも案内者あらざれば、其の地の利を知ることなし。
地の利を得ざれば、兵のよる所、堅からざるなり。
地の利を得ると云ふの言、味あり。
郷導を得れば迂も直たり、患も利たるなり。
この故に郷導あるときは、山川の険も之れ患ふるに足らざるなり、と。

語句解説

沮沢（そたく）

湿気の多い土地。沮洳（そじょ）。