東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[35]

原文

貧士肯濟人。纔是性天中惠澤。閙場能篤學。方為心地上工夫。

書き下し文

貧士（ひんし）肯へて人を済（すく）ふは、纔（わづか）に是れ性天（せいてん）中の恵澤（けいたく）なり。
閙場（とうじょう）能く篤学（とくがく）し、方（まさ）に心地（しんち）上の工夫を為す。

現代語訳・抄訳

貧しくして敢えて人を救うは、天より授けられた天性の端緒である。
騒がしき所にて善く学びてはじめて、心を修め安んずるの工夫が為される。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」21/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

閙場（とうじょう）

喧騒な場所。さわがしい所。

心地（しんち）

心のおきどころ。心底。