東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[33]

原文

譚山林之樂者。未必眞得山林之趣。厭名利之談者。未必盡忘名利之情。

書き下し文

山林の楽しみを譚（だん）ずる者は、未だ必ずしも真に山林の趣きを得ず。
名利の談を厭ふ者は、未だ必ずしも尽く名利の情を忘れず。

現代語訳・抄訳

世俗を逃れて山林に入る楽しみを談ずる者は、まだその真の楽しみを得てはいない。
名利を談ずることを厭う者は、まだ名利から脱しきれてはいない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」21/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典