東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[32]

原文

為悪而畏人知。悪中猶有善念。為善而急人知。善處即是悪根。

書き下し文

悪を為して人の知るを畏るるは、悪中（あくちゅう）猶ほ善念（ぜんねん）有り。
善を為して人の知るに急なるは、善処（ぜんしょ）即ち是れ悪根（あくこん）なり。

現代語訳・抄訳

悪事を為してその悪事が人に知られることを畏れるは、悪ではあるがその中にも善の心が開かれている。
善事を為してその善事を人に知られることを望むは、善を行なってはいるが悪の根ざしといえよう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」21/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

人の知るを求めざる、これを陰徳という。
善を為して人の知るを求める、これは利己心から為しているだけであって、本当の善事ではない。
故に悪の生じる基であるという。