東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[31]

原文

眞廉無廉名。立名者。正所以為貪。大巧無巧術。用術者。乃所以為拙。

書き下し文

真の廉（れん）は廉名無し。
名を立つる者は、正に貪（たん）と為す所以なり。
大巧（たいこう）は巧術（こうじゅつ）無し。
術を用ふる者は、乃ち拙（せつ）と為す所以なり。

現代語訳・抄訳

真に廉なる者は、あまりに大なるが故に人々は廉とは察せない。
これ名を立てし者を貪欲であるとする所以である。
真に巧みなる者は、あまりに大なるが故に形跡無し。
これ術を用いる者を拙（つたな）き者とする所以である。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」21/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

あまりに大なれば人は察せず。
故に老子曰く、
大音は希声（きせい）、大象は無形なり、と。
故に名の生ぜし者は貧欲にして、術数顕れし者を拙劣という。

語句解説

希声（きせい）

かすかな声。