東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[28]

原文

才子安心草舎者。足登玉堂。佳人適意蓬門者。堪貯金屋。

書き下し文

才子（さいし）、心を草舎（そうしゃ）に安んずる者は、玉堂（ぎょくどう）に登るに足る。
佳人（かじん）、意を蓬門（ほうもん）に適（は）する者は、金屋（きんおく）を貯（たくは）ふるに堪ふ。

現代語訳・抄訳

才高くして心を貧賤に安んずる者なれば、栄達して貴位へと至るに足る。
善人なりて意を貧賤に馳せる者なれば、富みて金銭を用いるに足る。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」20/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

蓬門（ほうもん）

よもぎでふいた門。貧しい人のすまい。