東洋・西洋の古典書籍

孔子

論語-泰伯[3]

君子親（しん）に篤ければ、則ち民仁（じん）に興る。
故旧（こきゅう）遺（わす）れざれば、則ち民偸（うす）からず。

現代語訳・抄訳

上に在る者が、その親しむべき所に親しめば、民は感化されて仁愛の心を興し、旧き交わりを大切にすれば、民は感化されて忠厚の心を興す。

出典・参考・引用

久保天随著「漢文叢書第1冊」257-258/600,簡野道明著「論語解義」133-134/358

関連タグ

論語

孔子

古典

備考・解説

前章の「恭にして禮無くんば云々」と同一章としても記されるが、ここでは別章として扱う。

陳櫟（ちんれき）曰く、
親を親しむは仁なり、上、仁なれば、下、仁に興る。
故旧を遺（わす）れざるは厚きなり、上、厚ければ、下、厚きに帰す。
上の行ふ所は、下の效（なら）ふ所なり、と。

関連リンク

仁

仁とは一切を包容する分け隔てない心である。仁であってはじめて是を…

感化

人を共感させ、感じさせ化する。強制的な部分などはなく、自発的に相…