東洋・西洋の古典書籍

朱熹

近思録-存養[15]

明道先生曰く、
思邪無く、敬せざる毋（な）し。
只だ此の二句、循（したが）つて之を行はば、安（いづく）んぞ差（たが）ひ有るを得ん。
差（たが）ひ有るは、皆な不敬不正に由りてなり、と。

現代語訳・抄訳

明道先生が言った。
詩経に「思邪無し」とあり、曲禮に「敬せざるなし」とあるが、この二句を常に存して行なえば、どうして道理に合わざることがあろうか。
道理に合わざるは、どれも不敬不正に由るのである、と。

出典・参考・引用

久保天随著「漢文叢書第10冊」259-260/556,塚本哲三編「近思録・伝習録」93/478

関連タグ

近思録

朱熹

古典

程明道

備考・解説

注に曰く、
詩の魯頌に曰く、思邪無し。
曲禮に曰く、敬せざる毋（な）し。
心中に存して、邪念作らざれば則ち身の行ふ所、自ずから差（たが）ひ失ふ無し、と。
朱子曰く、
思邪無し、是れ心正にして意誠なり。
敬せざる毋（な）し、是れ正を心とし誠を意とす、と。