東洋・西洋の古典書籍

朱熹

近思録-存養[14]

伊川先生曰く、
学者須らく敬して此の心を守るべし、急迫なる可からず。
当に栽培深厚（さいばいしんこう）して、其の間に涵泳（かんえい）すべし、然る後に以て自得すべし。
但だ急迫に之を求むれば、只だ是れ私己（しこ）にして、終に以て道に達するに足らず、と。

現代語訳・抄訳

伊川先生が言った。
道を学びて達せんと欲するならば、常に敬を存して己が善心を守るべし。
決してあせってはならない。
深く根を張り、厚く養い、間断せずして敬と共に在らば、自然にして自得せん。
あせりてこれを求めては、我執に捉われて己無く、終には道に達することができぬであろう、と。

出典・参考・引用

久保天随著「漢文叢書第10冊」259/556,塚本哲三編「近思録・伝習録」92-93/478

関連タグ

近思録

朱熹

古典

程伊川

備考・解説

注に曰く、
心を養ふは敬を持するより善きは莫し。
然れども執持（しつじ）して太（はなは）だ迫る可からず。
反つて私意を成し、道に於いて却って礙（さまた）げ有り、と。