東洋・西洋の古典書籍

朱熹

近思録-存養[12]

明道先生曰く、
学者、全く此の心を體（たい）せよ。
学未だ尽さずと雖も、若し事物の来らば、応ぜざる可からず。
但だ分限に随って之に応ざば、中（あた）らずと雖も遠からず、と。

現代語訳・抄訳

明道先生が言った。
道を学ぶ者は、常に己が心の然りとする所を内に存すべし。
たとえ学の至らざると雖も、事物が来らば応ざねばならない。
ひたすら己が分限に従って応ぜば、その理に近きを得るであろう、と。

出典・参考・引用

久保天随著「漢文叢書第10冊」258/556,塚本哲三編「近思録・伝習録」92/478

関連タグ

近思録

朱熹

古典

程明道

備考・解説

注に曰く、
體は猶ほ體幹のごとし、全く體すとは主宰を全うして以て応酬の本と為すを謂ふ。
心を存して理を得、理に中（あた）らざること有りと雖も、亦た遠からざるなり、と。